乳胶 (rǔ jiāo) — látex; emulsão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

látexemulsão

乳胶。
Zhè ge zhěn tou shì yòng rǔ jiāo zuò de.
Este travesseiro é feito de látex.
乳胶。
Gōng rén dài shàng le rǔ jiāo shǒu tào.
Os trabalhadores colocaram luvas de látex.
乳胶。
rǔ jiāo Tú liào gān dé hěn kuài.
A tinta látex seca rapidamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乳rǔemulsão

“乳” (emulsão) define o tipo de “胶” (borracha/cola), resultando em látex.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乳 originalmente retratava uma mulher ajoelhada amamentando uma criança, correspondendo aos seus significados de mama e leite.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膠; 胶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; carne

Parte de som声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) com 翏, que indica o som.

Aparece em