争先 (zhēng xiān) — competir para ser o primeiro, disputar para se adiantar

Definição

Um verbo mais formal/literário que significa competir para ser o primeiro ou tomar a liderança — mais forte e mais retórico do que o cotidiano '抢着' ou '赶着' para fazer algo.

verbo
competir para ser o primeirodisputar para se adiantar

Exemplos

  • 争先，。
    Dà jiā dōu xiǎng zhēng xiān, shuí yě bú ràng shuí.
    Todo mundo quer ser o primeiro, e ninguém cede.
  • ，。
    Tā zài sài pǎo zhōng zhēng le yí cì xiān, dé le dì yī míng.
    Ele competiu para ser o primeiro na corrida e ficou em primeiro lugar.
  • 争先，。
    Xiǎo hái zi zǒng ài zhēng xiān, zuò shén me dōu yào dì yī gè.
    As crianças sempre adoram ser as primeiras; elas querem ser as primeiras em tudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

争zhēnglutar por algo
先xiānprimeiro lugar

争 (lutar por algo) tem 先 (primeiro lugar) como objetivo, significando competir para ficar à frente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.