争吵 (zhēng chǎo) — brigar, discutir, disputar

Definição

争吵 destaca o conflito em si — uma briga acalorada entre pessoas. É mais intenso e interpessoal do que 吵 (que também pode significar 'barulhento') ou 争论 ('debater' ideias).

verbo
brigardiscutirdisputar

Exemplos

  • 争吵，。
    Tā men zǒng wèi xiǎo shì zhēng chǎo, zuì hòu shuí yě bù lǐ shuí.
    Eles sempre brigam por coisas pequenas e acabam se ignorando.
  • 争吵，。
    Liǎng wèi tóng xué zài kè táng shàng zhēng chǎo qǐ lái, lǎo shī lì kè zhì zhǐ le.
    Os dois colegas começaram a discutir na aula, e o professor os parou imediatamente.
  • 争吵。
    Fū qī zhī jiān ǒu ěr zhēng chǎo shì zhèng cháng de.
    É normal que casais briguem de vez em quando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

争zhēngbrigar
吵chǎodiscutir

争 e 吵 ambos se referem a brigas e reclamações barulhentas; juntos significam discutir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吵 é formado por 口, uma boca, mais 少, que fornece o som. A parte da boca corresponde a significados relacionados a barulho e brigas.

Abrir 吵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.