吵 (chǎo) — (verbo) brigar; discutir; (verbo) fazer barulho; perturbar; (adjetivo) barulhento; alto

Definição

cobre ambos os sentidos: 'barulhento' (adj) e 'fazer barulho / brigar' (verbo). 响 foca em um som ocorrendo ('soar, tocar'); 闹 é barulho mais alto e caótico, além de 'causar problemas'.

verbo
brigardiscutirfazer barulhoperturbar
adjetivo
barulhentoalto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 吵。
    Nǐ men bú yào zài chǎo le.
    Não briguem mais.
  • 吵，。
    Qǐng bú yào chǎo, wǒ zài kàn shū.
    Por favor, não faça barulho, estou lendo.
  • 吵。
    Zhè ge fáng jiān hěn chǎo.
    Este quarto é muito barulhento.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吵 é formado por 口, uma boca, mais 少, que fornece o som. A parte da boca corresponde a significados relacionados a barulho e brigas.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Conflito e Acordo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.