争锋 (zhēng fēng) — contender pela supremacia; lutar pela maestria

Definição

Um verbo formal/escrito que significa competir diretamente pela posição mais alta — 'bater de frente' ou 'disputar a supremacia'. Coloca-se com 相对 (争锋相对) para descrever um confronto direto e de alto risco.

verbo

contender pela supremacialutar pela maestria

Exemplos

争锋。
Liǎng jiā gōng sī wèi le shì chǎng fèn é zhēng fēng jī liè.
As duas empresas competem ferozmente por participação de mercado.
，。
Tā men zhè cì yào zhēng yí gè gāo xià zhī fēng, shuí yě bú ràng shuí.
Desta vez eles querem ter um confronto de verdade, nenhum disposto a ceder.
争锋，。
Shuāng fāng zhēng fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.
Os dois lados estavam travados em um confronto direto, e o clima estava muito tenso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

争zhēngdisputar

锋fēngborda

争 significa disputar, e 锋 significa borda: disputar pela borda transmite a ideia de domínio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋒; 锋 é a sua escrita simplificada.

金夆鋒

Parte de significado形符xíngfú

金金jīn

Parte de som声符shēngfú

夆

夆páng鋒fēng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋒 associa 金 (metal) com a parte fonética 夆; a versão simplificada 锋 é uma abreviação.

Abrir 锋 →