事假 (shì jià) — licença pessoal, licença por motivos pessoais (…

Definição

Licença tirada para tarefas pessoais ou consultas (não doença, não luto familiar). Contrasta com 病假 (licença médica) e 丧假 (licença por luto).

substantivo

licença pessoallicença por motivos pessoais (não médica ou por luto)

Classificador · 个

Fáceis de confundir

事假。
Tā qǐng le sān tiān shì jià qù bàn shǒu xù.
Ele tirou três dias de licença pessoal para resolver procedimentos.
事假。
Gōng sī guī dìng qǐng shì jià yào tí qián yì tiān shēn qǐng.
A empresa exige que os pedidos de licença pessoal sejam submetidos com um dia de antecedência.
事假，。
Wǒ de shì jià bèi pī zhǔn le, kě yǐ qù kàn fáng.
Minha licença pessoal foi aprovada, então posso ir ver apartamentos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

假jiǎlicença

事 refere-se a assuntos pessoais e 假 a licença; juntos, indicam folga para questões particulares.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.