TongTong
Entrar

事情 (shì qing) — assunto, coisa, questão

Definição

事情 significa 'coisa' ou 'assunto' — um evento, questão ou tarefa específica. É mais concreto do que o abstrato 情况 ('situação'), e mais específico do que o simples 事 quando você quer dizer um assunto ou trabalho particular.

substantivo
assuntocoisaquestão
Classificador · 件, 桩

Exemplos

  • 事情。
    Wǒ yǒu yí jiàn hǎo de shì qing yào gào sù nǐ.
    Tenho uma coisa boa para te contar.
  • 事情？
    Zhè shì shén me shì qing?
    O que é esta questão?
  • 事情，。
    shì qing Hěn duō, wǒ hěn máng.
    Há muitas coisas para fazer; estou muito ocupado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

事shìassunto
情qíngcircunstância

事情 une 事 (assunto) com 情 (circunstância) para significar um assunto ou negócio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.