二等 (èr děng) — de segunda classe, de segunda categoria

Definição

Literalmente 'segunda classe / segundo escalão', usado tanto para classificações concretas (passagens de trem, cabines) quanto para o sentido negativo de ser 'de segunda categoria' ou inferior. Frequentemente combinado com substantivos como 舱, 车 ou 奖励.

adjetivo
de segunda classede segunda categoria
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 二等。
    Tā mǎi le yì zhāng èr děng chē piào.
    Ele comprou uma passagem de trem de segunda classe.
  • 二等，。
    Zhè shì èr děng gōng mín dài yù, bù gōng píng.
    Isso é tratamento de cidadão de segunda classe; é injusto.
  • 。
    Gōng sī zhī gěi le tā èr děng jiǎng lì.
    A empresa só deu a ele uma recompensa de segunda categoria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

二èrsegundo
等děnggrau

二 indica que o grau 等 é o segundo, formando o termo 'segunda classe'.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.