于是乎 (yú shì hū) — (conectivo formal/literário) então; portanto; assim; desse modo

Definição

于是乎 é uma variante literária/clássica de 于是, usada para significar 'e então / portanto' — mais literário que o 于是 cotidiano, e muito mais formal que conectivos modernos como 然后 ou 就.

verbo
(conectivo formal/literário) entãoportantoassimdesse modo

Exemplos

  • ，于是乎。
    Tā tīng wán wǒ de huà, yú shì hū xiàn rù le chén sī.
    Depois de ouvir o que eu disse, ele caiu em profunda reflexão.
  • ，于是乎。
    Shuāng fāng jīng guò jī liè tǎo lùn, yú shì hū dá chéng le yí zhì.
    Após intensa discussão, os dois lados assim chegaram a um acordo.
  • ，于是乎。
    Tā cí qù le gōng zuò, yú shì hū kāi shǐ sì chù lǚ xíng.
    Ele pediu demissão do emprego e então começou a viajar por aí.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

于是então
于yúnesse是shìmomento
动宾Verbo + objeto
乎hū

于是 já significa 'então', e 乎 só adiciona um tom literário formal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.