亏得 (kuī de) — (advérbio) felizmente, por sorte (agradecimento genuíno); (advérbio) graças a (irônico, indicando o oposto: que alguém ou algo causou um problema)

Definição

Advérbio que pode expressar gratidão genuína ('felizmente, por sorte, graças a') ou, em tom diferente, culpa sarcástica — contexto e entonação os distinguem.

advérbio
felizmentepor sorte (agradecimento genuíno)graças a (irônico, indicando o oposto: que alguém ou algo causou um problema)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 亏得，。
    kuī de Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.
    Felizmente você me lembrou, senão eu teria esquecido.
  • 亏得，。
    kuī de Tā nà me dà shēng, bǎ suǒ yǒu rén dōu chǎo xǐng le.
    Graças a ele ser tão barulhento, acordou todo mundo. (irônico)
  • 亏得，。
    kuī de Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.
    Felizmente eu trouxe um guarda-chuva, senão teria me molhado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虧; 亏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexpirar
Parte de som声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虧 combina 雐, que indica som, com 亏, cujo significado é expirar. A forma simplificada 亏 é uma abreviação posterior.

Abrir 亏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.