TongTong
Entrar

五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) — admirar alguém profundamente; estar maravilhado com a habilidade ou conquista de alguém

Definição

Literalmente 'prostrar-se com os cinco membros no chão' — uma expressão idiomática vívida e hiperbólica para admirar alguém tão profundamente que você sente que poderia se curvar. Use para admiração profunda por habilidade ou conquista, não para elogios casuais.

expressão idiomática
admirar alguém profundamenteestar maravilhado com a habilidade ou conquista de alguém

Exemplos

  • 五体投地。
    Wǒ duì tā de cái huá pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì.
    Admiro tanto o talento dele que me prostro diante dele.
  • 五体投地。
    Zhè wèi dà shī de jì yì ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.
    A habilidade deste mestre me faz prostrar em admiração.
  • ，五体投地。
    Kàn dào tā de zuò pǐn, wǒ zhēn shì wǔ tǐ tóu dì.
    Ao ver seu trabalho, realmente me prostro em admiração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

五体cinco membros/corpo
五wǔcinco体tǐcorpo/membro
偏正Modificador + núcleo
投地prostrar-se no chão
投tóuprostrar/jogar地dìchão
动宾Verbo + objeto

“五体” se refere aos cinco membros ou ao corpo inteiro, e “投地” significa se prostrar no chão; a imagem transmite grande admiração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.