五官 (wǔ guān) — traços faciais; os cinco órgãos dos sentidos (nariz, olhos, lábios, língua, orelhas) na medicina tradicional chinesa

Definição

五官 significa 'traços faciais' no uso cotidiano; na MTC nomeia especificamente os cinco órgãos dos sentidos (nariz, olhos, lábios, língua, ouvidos). 相貌 foca na aparência geral de uma pessoa, enquanto 面貌 é mais formal e frequentemente figurado (a 'face' de um lugar).

substantivo
traços faciaisos cinco órgãos dos sentidos (nariz, olhos, lábios, língua, orelhas) na medicina tradicional chinesa

Exemplos

  • 五官，。
    Tā de wǔ guān hěn duān zhèng, ràng rén yí kàn jiù jué de shū fu.
    Seus traços faciais são bem proporcionados; as pessoas se sentem confortáveis à primeira vista.
  • ，五官。
    Zài zhōng yī lǐ, wǔ guān yǔ wǔ zàng de jiàn kāng mì qiè xiāng guān.
    Na medicina tradicional chinesa, os cinco órgãos dos sentidos estão intimamente relacionados à saúde dos cinco órgãos internos.
  • 五官，。
    Tā de wǔ guān zhǎng dé hěn jīng zhì, xiàng huà lǐ zǒu chū lái de rén.
    Seus traços faciais são muito delicados, como alguém saído de uma pintura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

五wǔcinco
官guānórgão

五 conta cinco e 官 nomeia órgãos; juntos, referem-se aos cinco órgãos faciais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do CorpoSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.