TongTong
Entrar

五颜六色 (wǔ yán liù sè) — colorido, multicolorido, cheio de cores vivas

Definição

Um idioma vívido que significa 'muitas cores / multicolorido' — usado para coisas visíveis (flores, roupas, luzes). Diferente de 彩色 (cor, a propriedade) e mais rico que 五花八门, que descreve variedade de tipos, não de cores.

expressão
coloridomulticoloridocheio de cores vivas

Exemplos

  • 五颜六色。
    Gōng yuán lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
    O parque está cheio de flores coloridas.
  • 五颜六色。
    Hái zi men chuān zhuó wǔ yán liù sè de yī fu zài tiào wǔ.
    As crianças estão dançando com roupas coloridas.
  • 五颜六色，。
    Zhè tiáo jiē shàng de guǎng gào pái wǔ yán liù sè de, hěn xī yǐn rén.
    Os outdoors nesta rua são coloridos e muito chamativos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

五颜cinco cores
五wǔcinco颜yáncor
偏正Modificador + núcleo
六色seis cores
六liùseis色sècor
偏正Modificador + núcleo

“五” e “六” indicam quantidades de cores, enquanto “颜” e “色” se referem a cor, descrevendo uma cena multicolorida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顏; 颜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顏, não a simplificada 颜, une 彥 como parte que indica o som com 頁, que refere-se à cabeça, para expressar rosto ou semblante.

Abrir 颜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 六 pode vir de um desenho simples de um abrigo ou de uma marca de contagem antiga.

Abrir 六 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5CoresExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.