亟待 (jí dài) — precisar urgentemente, estar em necessidade urgente de (formal)

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'precisa urgentemente (ser feito)'. Mais forte que 需要 — enfatiza que o atraso é inaceitável. O objeto geralmente é uma ação ou problema, não uma pessoa.

verbo
precisar urgentementeestar em necessidade urgente de (formal)

Exemplos

  • 。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng wèn tí jí dài jiě jué.
    O problema de trânsito nesta cidade precisa ser resolvido com urgência.
  • 亟待。
    Zāi qū rén mín de shēng mìng ān quán jí dài bǎo zhàng.
    A segurança e a vida das pessoas na área do desastre precisam ser protegidas com urgência.
  • 亟待。
    Zhè xiē gǎi gé cuò shī jí dài shí shī.
    Essas medidas de reforma precisam ser implementadas sem demora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亟jícom urgência
待dàiesperar ou precisar

亟 significa com urgência, e 待 significa esperar ou precisar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 亟, 人 (pessoa) fica entre 二 (duas bordas), marcando os extremos ao redor de uma pessoa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.