TongTong
Entrar

交给 (jiāo gěi) — entregar a, dar a (alguém)

Definição

Uma combinação verbo-preposição que significa 'entregar a / confiar a' alguém, usada com 把 antes da coisa e uma pessoa/equipe como objeto de 给 (ex.: 把作业交给老师). Enfatiza a transferência de responsabilidade, não apenas a entrega.

verbo
entregar adar a (alguém)

Exemplos

  • 交给。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fēng xìn jiāo gěi tā.
    Por favor, entregue esta carta a ele.
  • 交给。
    Tā bǎ zuò yè jiāo gěi lǎo shī hòu jiù zǒu le.
    Ela saiu assim que entregou a lição de casa ao professor.
  • 交给。
    Rèn wu yǐ jīng jiāo gěi le wǒ men zǔ.
    A tarefa já foi atribuída ao nosso grupo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

交jiāoentregar
给gěidar

“交” (entregar) e “给” (dar) se combinam para significar entregar algo para alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →
Aparece em
2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.