TongTong
Entrar

交道 (jiāo dào) — contato; relações (usado quase exclusivamente em 打交道)

Definição

交道 (jiāodao) não é usado sozinho — faz parte do verbo separável 打交道, que significa ter relações ou contato com alguém (clientes, parceiros, autoridades). Implica interação contínua, não um encontro único.

substantivo
contatorelações (usado quase exclusivamente em 打交道)

Exemplos

  • 交道，。
    Wǒ gēn tā dǎ guò yí cì jiāo dào, rén hái bú cuò.
    Já lidei com ele uma vez; ele não é uma pessoa má.
  • ，。
    Tā jīng cháng gēn kè hù dǎ jiāo dào, hěn yǒu jīng yàn.
    Ele lida frequentemente com clientes e é muito experiente.
  • 交道。
    Wǒ men liǎng jiā gōng sī dǎ le hǎo jǐ nián jiāo dào le.
    Nossas duas empresas têm lidado uma com a outra há vários anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

交jiāointeração
道dàocaminho

A combinação de 交 'interação' e 道 'caminho' nomeia os relacionamentos com outras pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.