产卵 (chǎn luǎn) — botar ovos; desovar (para peixes e anfíbios)

Definição

Um verbo no estilo biológico que significa 'botar ovos' ou 'desovar'. Usado principalmente para peixes, anfíbios, répteis e aves — não para mamíferos ou humanos.

verbo
botar ovosdesovar (para peixes e anfíbios)

Exemplos

  • 产卵。
    Hǎi guī měi nián dōu huì huí dào shā tān chǎn luǎn.
    As tartarugas marinhas voltam à praia todos os anos para botar ovos.
  • 。
    Zhè tiáo yú yǐ jīng chǎn guò yí cì luǎn le.
    Este peixe já desovou uma vez.
  • 产卵。
    Niǎo lèi zài chūn tiān chǎn luǎn.
    As aves botam ovos na primavera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

产chǎnproduzir
卵luǎnovos

产 'produzir' e 卵 'ovos' descrevem o ato de botar ovos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

卵 vem de uma imagem de ovos ou desova.

Abrir 卵 →
Aparece em
Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.