产地 (chǎn dì) — local de origem, fonte (de um produto)

Definição

产地 é um 'lugar de origem' concreto para um produto ou alimento — usado para itens como frutas ou mercadorias. 来源 (substantivo) é mais abstrato ('fonte/origem' de qualquer coisa, incluindo ideias ou informações).

substantivo
local de origemfonte (de um produto)

Exemplos

  • 产地？
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de chǎn dì shì nǎ lǐ?
    Qual é a origem desta fruta?
  • 产地。
    chǎn dì Xiě zài le shàng miàn.
    O local de origem está escrito nele.
  • 产地。
    Xuǎn zé shí pǐn shí yào kàn chǎn dì.
    Ao escolher alimentos, você deve olhar o local de origem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

产chǎnprodução
地dìlugar

产 significa produção e 地 quer dizer lugar; juntos, indicam o local onde algo é produzido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.