产 (chǎn) — produzir, fabricar, render; dar à luz
Definição
产 (chǎn) cobre tanto 'produzir/fabricar' quanto 'dar à luz'. 生产 é o equivalente formal escrito para ambos os sentidos; 生育 é usado apenas para ter filhos, não para fabricar bens.
verbo
produzirfabricarrenderdar à luz
Fáceis de confundir
Exemplos
- 产。Zhè jiā gōng chǎng měi nián chǎn dà liàng qì chē.Esta fábrica produz uma grande quantidade de carros todos os anos.
- 产。Tā qù nián chǎn le yí gè jiàn kāng de bǎo bao.Ela deu à luz um bebê saudável no ano passado.
- 产。Zhè ge dì qū zhǔ yào chǎn xiǎo mài hé yù mǐ.Esta região produz principalmente trigo e milho.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.