享有 (xiǎng yǒu) — gozar (direitos, privilégios etc.), ter direito a (formal)

Definição

Verbo formal que significa 'desfrutar' ou 'ter direito a' (direitos, benefícios, status). Diferente de 享受, não é sobre prazer pessoal — denota posse de um direito ou privilégio.

verbo
gozar (direitos, privilégios etc.)ter direito a (formal)

Exemplos

  • 享有。
    Měi gè gōng mín dōu xiǎng yǒu jī běn quán lì.
    Todo cidadão desfruta de direitos básicos.
  • 享有。
    Tā men xiǎng yǒu miǎn fèi yī liáo fú wù.
    Eles desfrutam de serviços médicos gratuitos.
  • 享有。
    Tuì xiū hòu tā xiǎng yǒu yōu hòu yǎng lǎo jīn.
    Após a aposentadoria, ela desfruta de uma pensão generosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

享xiǎngdesfrutar
有yǒuter

享 significa desfrutar e 有 significa ter; juntos, indicam desfrutar de direitos ou privilégios.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

享 era um desenho de um santuário ancestral.

Abrir 享 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.