享清福 (xiǎng qīng fú) — desfrutar de uma vida despreocupada e confortáv… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Expressão fixa que significa viver uma vida despreocupada e confortável — geralmente usada para alguém aposentado ou livre de obrigações, com um tom relaxado e satisfeito.

verbo

desfrutar de uma vida despreocupada e confortávelviver em paz e sossego

Exemplos

享清福。
Tuì xiū yǐ hòu tā jiù zài jiā xiǎng qīng fú le.
Depois de se aposentar, ele ficou em casa aproveitando uma vida tranquila.
，。
Hǎo bù róng yì máng wán le, zǒng suàn kě yǐ xiǎng jǐ tiān qīng fú le.
Depois de finalmente terminar o trabalho corrido, finalmente posso aproveitar alguns dias de descanso.
，享清福。
Hái zi men dōu chéng jiā le, lǎo liǎng kǒu zhōng yú néng xiǎng qīng fú le.
Os filhos todos se casaram, e o casal de idosos finalmente pode aproveitar uma vida pacífica.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

享xiǎngaproveitar

清福felicidade pura

清qīngpuro福fúfelicidade

偏正Modificador + núcleo

享 quer dizer aproveitar e 清福 significa felicidade pura; juntos indicam viver uma vida sem preocupações.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

享 era um desenho de um santuário ancestral.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵青清

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng清qīng

Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.