享誉 (xiǎng yù) — gozar de fama; ser renomado

Definição

Um verbo formal escrito que significa 'gozar de fama' — coloca-se sempre com 享誉盛名 ou 享誉世界/海内外, e enfatiza uma reputação ampla e duradoura.

verbo
gozar de famaser renomado

Exemplos

  • 享誉。
    Zhè wèi zuò jiā xiǎng yù shì jiè.
    Este escritor é renomado mundialmente.
  • 享誉。
    Tā de diàn yǐng zài guó jì shàng xiǎng yù hěn gāo.
    Seus filmes gozam de alta reputação internacionalmente.
  • 。
    Tā zài yīn yuè jiè xiǎng le sān shí nián de yù.
    Ele goza de reputação na indústria musical há trinta anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

享xiǎngdesfrutar
誉yùreputação

“享” expressa o ato de desfrutar, enquanto “誉” nomeia a reputação que se desfruta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

享 era um desenho de um santuário ancestral.

Abrir 享 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譽; 誉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譽 coloca 與 acima de 言 (dizer); 言 é a parte relacionada a dizer, e 與 fornece o som. A forma simplificada 誉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.