亭亭玉立 (tíng tíng yù lì) — (de uma mulher) esbelta e graciosa, com porte elegante; (de árvores) alta e ereta

Definição

Expressão idiomática que significa 'esbelta e graciosa' — geralmente de uma jovem em pé com postura elegante, mas também de árvores altas e eretas. Uma imagem vívida e literária usada na escrita, não na fala cotidiana.

expressão idiomática
(de uma mulher) esbelta e graciosacom porte elegante(de árvores) alta e ereta

Exemplos

  • ，亭亭玉立，。
    Tā zhàn zài wǔ tái zhōng yāng, tíng tíng yù lì, qì zhì fēi fán.
    Ela ficou no centro do palco, esbelta e graciosa, com uma postura extraordinária.
  • 亭亭玉立，。
    Lù biān de bái yáng shù tíng tíng yù lì, xiàng wèi shì yí yàng tǐng bá.
    Os choupos à beira da estrada são altos e eretos, como guardas.
  • 亭亭玉立，。
    Zhè wèi nián qīng nǚ zǐ shēn cái tíng tíng yù lì, jǔ zhǐ yōu yǎ.
    Esta jovem tem uma figura esbelta e graciosa e maneiras elegantes.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 亭 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 亭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.