亲切感 (qīn qiè gǎn) — senso de intimidade / proximidade / afeto

Definição

Um substantivo que significa a sensação calorosa de proximidade que você tem de uma pessoa ou lugar. Mais concreto e experiencial do que o adjetivo 亲切 em si — nomeia o sentimento, não a característica.

substantivo
senso de intimidade / proximidade / afeto

Exemplos

  • 亲切感。
    Tā ràng wǒ yǒu yì zhǒng qīn qiè gǎn.
    Ela me dá uma sensação de proximidade.
  • 亲切感。
    Zhè lǐ de huán jìng hěn yǒu qīn qiè gǎn.
    O ambiente aqui parece muito íntimo.
  • 亲切感。
    Lǎo shī duì xué shēng de qīn qiè gǎn hěn zhòng yào.
    A cordialidade do professor com os alunos é muito importante.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

亲切íntimo
亲qīnpróximo切qièsincero
联合Coordenação
感gǎnsentimento

亲切感 usa 感, 'sentimento', de 亲切, 'acolhedor e próximo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.