亲密 (qīn mì) — próximo; íntimo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

亲密 descreve um vínculo profundo e próximo, geralmente entre pessoas em um relacionamento ou família. 亲近 enfatiza calor e acessibilidade; 亲热 foca em comportamento afetuoso.

adjetivo

próximoíntimo

Exemplos

亲密。
Tā men shì yí duì hěn qīn mì de fū qī.
Eles são um casal muito próximo.
亲密。
Wǒ men zhī jiān de guān xì fēi cháng qīn mì.
O relacionamento entre nós é muito próximo.
亲密。
Tā qīn mì dì yōng bào le wǒ.
Ela me abraçou intimamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīníntimo

密mìpróximo

亲 e 密 sugerem proximidade; juntos descrevem um relacionamento íntimo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Aparece em