亲属 (qīn shǔ) — parente; membro da parentela (formal)

Definição

亲属 (qīnshǔ) é o termo formal e legal para 'parentes' — mais amplo que 亲人 (apenas família imediata) e mais oficial que 亲戚 (parentes do dia a dia). 家属 significa especificamente os dependentes de uma pessoa em contextos legais/oficiais.

substantivo

parentemembro da parentela (formal)

Classificador · 个

Exemplos

，。
Fǎ lǜ shàng, pèi ǒu shǔ yú jìn qīn shǔ.
Legalmente, o cônjuge conta como parente próximo.
亲属。
Tā suǒ yǒu de qīn shǔ dōu lái cān jiā le hūn lǐ.
Todos os seus parentes vieram ao casamento.
亲属。
Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì bài fǎng gè wèi qīn shǔ.
Todo Festival da Primavera visitamos todos os nossos parentes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīnparentesco

属shǔmembros da família

亲 (parentesco) e 属 (membros da família) juntos querem dizer parentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

㞑Escrito por extenso como尾wěicauda

Parte de som声符shēngfú

蜀

蜀shǔ屬shǔ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →

Aparece em