亲情 (qīn qíng) — afeição familiar, amor familiar (o vínculo emocional entre membros da família)

Definição

亲情 é o vínculo emocional entre membros da família. Diferente de 爱情 (amor romântico) ou 爱 (amor em geral), é específico ao parentesco; mais amplo que 亲人, que nomeia as próprias pessoas.

substantivo
afeição familiaramor familiar (o vínculo emocional entre membros da família)

Exemplos

  • ，亲情。
    Wú lùn zǒu dào nǎ lǐ, qīn qíng dōu shì zuì zhēn guì de gǎn qíng.
    Não importa para onde você vá, a afeição familiar é a emoção mais preciosa.
  • ，亲情。
    Chūn jié huí jiā, wǒ shēn shēn gǎn shòu dào le qīn qíng de wēn nuǎn.
    Voltando para casa no Festival da Primavera, senti profundamente o calor do amor familiar.
  • 亲情。
    Tā xiě de nà fēng xìn chōng mǎn le duì fù mǔ de qīn qíng.
    A carta que ela escreveu estava cheia de afeição por seus pais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnparentesco
情qíngsentimento

亲 (parentesco) e 情 (sentimento) juntos indicam o carinho compartilhado entre familiares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Emoções e SentimentosFamília e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.