亲戚 (qīn qi) — parente (relação familiar)

Definição

亲戚 cobre toda a rede de parentes por sangue ou casamento — tias, tios, primos, sogros. Compare com 亲人 (apenas família imediata próxima) e 亲属 (formal/escrito, frequentemente em documentos).

substantivo
parente (relação familiar)
Classificador · 门, 个, 位

Exemplos

  • 亲戚。
    Wǒ yǒu hěn duō qīn qi.
    Eu tenho muitos parentes.
  • 亲戚。
    Zhè wèi qīn qi shì wǒ de ā yí.
    Este parente é minha tia.
  • ，亲戚。
    Guò nián de shí hou, wǒ men huì qù kàn qīn qi.
    Durante o Ano Novo, vamos visitar parentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīnparentesco
戚qīparente

亲 e 戚 se referem a parentes; juntos significam familiares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wùfoice
Parte de som声符shēngfú
尗
尗shū戚qī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 戚 combina 戊, uma arma cortante parecida com uma foice, com 尗 como dica fonética; depois foi adaptada para significar 'parente'.

Abrir 戚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Família e Parentesco5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.