亵 (xiè) — (forma presa) irreverente, desrespeitoso, obsceno (usado em palavras compostas)

Definição

Uma forma presa literária que significa 'irreverente, obsceno' — usada apenas em compostos como 亵渎 (blasfemar) e 亵衣 (roupa íntima, em textos clássicos). Carrega um forte sentido de violar o que é sagrado ou decente, não uma profanação leve.

forma presa
irreverentedesrespeitosoobsceno (usado em palavras compostas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zhǐ zé zhè zhǒng xiè dú shén líng de xíng wéi.
    Ele criticou esse tipo de comportamento blasfemo.
  • 。
    Zhè zhǒng xíng wéi tài wěi xiè le.
    Esse tipo de comportamento é muito obsceno.
  • 亵。
    Gǔ rén de xiè yī yě hěn yǒu jiǎng jiu.
    A roupa íntima dos antigos também era muito particular.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 褻; 亵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 褻 tem 衣 (roupas) e 埶, que fornece o som.

Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.