人人自危 (rén rén zì wēi) — todos se sentem inseguros; um estado de medo ou perigo generalizado

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'todos se sentem em perigo' — usado em situações como demissões, guerra ou agitação política onde ninguém se sente seguro. Uma versão mais forte e literária de 'todos estão preocupados'.

expressão idiomática
todos se sentem insegurosum estado de medo ou perigo generalizado

Exemplos

  • ，，人人自危，。
    Zài nà jiā gōng sī, cái yuán zhī hòu, rén rén zì wēi, shuí dōu bù gǎn duō shuō huà.
    Naquela empresa, após as demissões, todos se sentiam inseguros; ninguém ousava falar muito.
  • ，，人人自危，。
    Zhàn zhēng shí qī, wù zī duǎn quē, rén rén zì wēi, dà jiā dōu dān xīn míng tiān.
    Durante a guerra, com escassez de suprimentos, todos se sentiam inseguros; todos se preocupavam com o amanhã.
  • ，人人自危，。
    Zhè ge guó jiā zhèng zhì dòng dàng, rén rén zì wēi, hěn duō rén xuǎn zé lí kāi.
    Este país é politicamente instável, todos se sentem inseguros, e muitas pessoas escolhem partir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

人人todos
人rénpessoa人rénpessoa
重叠Reduplicação
自危sentir-se ameaçado
自zìsi mesmo危wēiperigo
主谓Sujeito + predicado

“人人” quer dizer toda a gente, e “自危” significa que cada um se sente ameaçado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厃厃wěipessoa num penhasco ou montanha
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

危 é formado por 厃, que mostra uma pessoa num penhasco ou montanha, e 卩, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 危 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.