人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — sofrer derrota total; ser lançado no caos completo
Definição
Chengyu (expressão idiomática) (de uma imagem de campo de batalha: homens de costas, cavalos virados) descrevendo caos total ou uma derrota devastadora — uma versão mais forte e vívida de 'bagunça completa'.
expressão idiomática
sofrer derrota totalser lançado no caos completo
Exemplos
- 人仰马翻，。Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.O inimigo foi totalmente derrotado e fugiu em pânico.
- ，人仰马翻。Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.A gestão interna da empresa é caótica — já é uma bagunça completa.
- 人仰马翻，。Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.Essa discussão jogou a sala inteira no caos, e ninguém conseguia ouvir ninguém claramente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.