人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — sofrer derrota total; ser lançado no caos completo

Definição

Chengyu (expressão idiomática) (de uma imagem de campo de batalha: homens de costas, cavalos virados) descrevendo caos total ou uma derrota devastadora — uma versão mais forte e vívida de 'bagunça completa'.

expressão idiomática
sofrer derrota totalser lançado no caos completo

Exemplos

  • 人仰马翻，。
    Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.
    O inimigo foi totalmente derrotado e fugiu em pânico.
  • ，人仰马翻。
    Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.
    A gestão interna da empresa é caótica — já é uma bagunça completa.
  • 人仰马翻，。
    Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.
    Essa discussão jogou a sala inteira no caos, e ninguém conseguia ouvir ninguém claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

人仰pessoas caem
人rénpessoas仰yǎngcaem para trás
主谓Sujeito + predicado
马翻cavalos viram
马mǎcavalo翻fānvirar
主谓Sujeito + predicado

“人仰” e “马翻” descrevem pessoas caindo e cavalos virando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Mesmo som hoje

Em 仰, a parte esquerda 亻 representa uma pessoa, e a parte direita 卬 fornece o som.

Abrir 仰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.