人声鼎沸 (rén shēng dǐng fèi) — algazarra de vozes; barulhento e movimentado com pessoas conversando

Definição

Um chengyu que descreve um lugar cheio de vozes altas e animadas — literalmente 'vozes humanas como um caldeirão fervente'. Usado para cenas lotadas e movimentadas (mercados, praças).

expressão idiomática
algazarra de vozesbarulhento e movimentado com pessoas conversando

Exemplos

  • ，。
    Guǎng chǎng shàng rén shēng dǐng fèi, rè nao jí le.
    A praça era um burburinho de vozes, extremamente animada.
  • ，。
    Kǎo chǎng wài rén shēng dǐng fèi, hěn duō jiā zhǎng zài děng hái zi.
    Do lado de fora do salão de exames estava barulhento com conversas, enquanto muitos pais esperavam seus filhos.
  • 人声鼎沸。
    Cài shì chǎng cóng zǎo dào wǎn dōu rén shēng dǐng fèi de.
    A feira está agitada com vozes de manhã à noite.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 鼎 representa um caldeirão de bronze antigo com três pernas, usado para cozinhar ou em rituais.

Abrir 鼎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沸 associa 氵, a parte de água, com 弗, que fornece o som.

Abrir 沸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.