人头攒动 (rén tóu cuán dòng) — (chengyu (expressão idiomática)) uma massa fervilhante de cabeças; uma multidão agitada de pessoas

Definição

Um idioma que descreve uma multidão densamente compactada e agitada — a imagem literal de muitas cabeças se pressionando e empurrando. Frequentemente usado em descrições escritas de lugares públicos movimentados como praças, estações ou mercados.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) uma massa fervilhante de cabeçasuma multidão agitada de pessoas

Exemplos

  • ，。
    Jié rì guǎng chǎng shàng rén tóu cuán dòng, rè nao fēi fán.
    Na praça do feriado, havia uma multidão fervilhante de pessoas, extraordinariamente animada.
  • 人头攒动，。
    Chē zhàn lǐ rén tóu cuán dòng, dōu zài děng zhe huí jiā de huǒ chē.
    Dentro da estação, cabeças balançavam por toda parte; todos esperavam o trem para casa.
  • 人头攒动，。
    Zhè tiáo xiǎo chī jiē rén tóu cuán dòng, měi yì jiā diàn mén kǒu dōu pái zhe cháng duì.
    Nesta rua de comida, havia uma multidão movimentada; cada entrada de loja tinha uma longa fila.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 攒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.