TongTong
Entrar

人心惶惶 (rén xīn huáng huáng) — (chengyu) todos estão ansiosos; um clima geral de ansiedade pública

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve um clima compartilhado de ansiedade e inquietação que se espalha por um grupo de pessoas. Sempre se refere a medo ou preocupação coletiva, não a uma pessoa.

expressão idiomática
(chengyu) todos estão ansiososum clima geral de ansiedade pública

Exemplos

  • ，人心惶惶。
    Zì cóng nà ge xiāo xi chuán kāi, zhěng gè chéng shì rén xīn huáng huáng.
    Desde que aquela notícia se espalhou, toda a cidade ficou tomada pela ansiedade.
  • 人心惶惶，。
    Jīng jì wēi jī ràng zhěng gè háng yè rén xīn huáng huáng, hěn duō rén dōu pà shī yè.
    A crise econômica deixou todo o setor ansioso; muitas pessoas temiam perder seus empregos.
  • ，人心惶惶，。
    Yáo yán sì qǐ, jū mín men rén xīn huáng huáng, bù zhī dào fā shēng le shén me shì.
    Os boatos se espalharam por toda parte, e os moradores estavam ansiosos, sem saber o que havia acontecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

人心corações das pessoas
人rénpessoas心xīncoração/mente
偏正Modificador + núcleo
惶惶ansioso
惶huángansioso惶huángansioso
重叠Reduplicação

'人心' (corações das pessoas) e '惶惶' (ansioso) descrevem todos se sentindo inquietos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Mesmo som hoje

惶 usa 忄 (coração, escrito como 心) à esquerda e 皇 à direita para indicar o som.

Abrir 惶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Mesmo som hoje

惶 usa 忄 (coração, escrito como 心) à esquerda e 皇 à direita para indicar o som.

Abrir 惶 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.