人情味 (rén qíng wèi) — toque humano; calor humano; sentimento humano
Definição
Refere-se à qualidade calorosa e atenciosa que uma pessoa, lugar ou serviço demonstra pelos outros — um cuidado que parece pessoal, não impessoal. Frequentemente usado com 有 / 没有 para elogiar ou criticar a atitude de alguém.
substantivo
toque humanocalor humanosentimento humano
Exemplos
- ，。Zhè jiā xiǎo diàn suī rán bú dà, dàn hěn yǒu rén qíng wèi.Esta pequena loja pode não ser grande, mas tem muito calor humano.
- ，。Tā shì yí gè hěn yǒu rén qíng wèi de rén, zǒng shì bāng bié rén.Ele é uma pessoa com muito calor humano — ele sempre ajuda os outros.
- ，。Zhè ge xiǎo qū guǎn lǐ yuán tè bié yǒu rén qíng wèi, duì měi gè zhù hù dōu hěn guān xīn.Este síndico do bairro tem muito calor humano; ele se preocupa com cada morador.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
人情 refere-se a sentimentos humanos e 味 indica uma qualidade; juntos formam a ideia de aconchego.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.