仁慈 (rén cí) — benevolente; bondoso; misericordioso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

仁慈 enfatiza compaixão gentil e misericordiosa na forma como se trata os outros. Mais literário que 善良 e mais suave/caloroso que 慈善 (que tende a doações institucionais).

adjetivo

benevolentebondosomisericordioso

Exemplos

仁慈。
Tā duì dài qióng rén fēi cháng rén cí.
Ele é muito gentil com os pobres.
仁慈。
Lǎo bǎn de rén cí tài dù ràng yuán gōng gǎn dào wēn nuǎn.
A atitude benevolente do chefe fez os funcionários se sentirem acolhidos.
仁慈，。
Tā shì gè rén cí de rén, zǒng shì bāng zhù bié rén.
Ela é uma pessoa misericordiosa que sempre ajuda os outros.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仁rénbenevolente

慈cíbondoso

仁 e 慈 ambos expressam bondade; juntos transmitem o sentido de benevolência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

人

人rén仁rén

Mesmo som hoje

仁 é formado por 人 e 二; 人 fornece o som, e 二 dá o significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

茲

茲zī慈cí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慈, 心 (coração) fica abaixo de 茲, que dá o seu som; o coração indica que o caractere está relacionado a sentimentos como bondade e amor.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Personalidade e traços 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.