仅次于 (jǐn cì yú) — perder apenas para

Definição

Uma frase avançada e escrita que significa 'perdendo apenas para' — usada para classificar coisas, indicando o que vem logo após o topo. Estruturalmente, toma o que vem depois como o item superado (A 仅次于 B = A está logo abaixo de B).

verbo
perder apenas para

Exemplos

  • 仅次于。
    Tā de chéng jì zài bān lǐ jǐn cì yú bān zhǎng.
    As notas dele perdem apenas para as do monitor da turma.
  • 仅次于。
    Zhè zuò chéng shì de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng jǐn cì yú shǒu dū.
    O nível de desenvolvimento econômico desta cidade perde apenas para o da capital.
  • 仅次于。
    Tā de yǐng xiǎng lì zài gōng sī lǐ jǐn cì yú zǒng jīng lǐ.
    A influência dele na empresa perde apenas para a do gerente geral.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 僅; 仅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 僅 combina 人, uma pessoa, com 堇, que dá o som; o 仅 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 仅 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 次 mostra uma pessoa expirando, com os traços acima da figura representando o ar que sai.

Abrir 次 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.