从刑 (cóng xíng) — pena acessória (no direito, ex.: privação de direitos políticos)

Definição

从刑 (cōngxíng) é um termo jurídico para uma pena acessória imposta junto com a sentença principal — por exemplo, perda de direitos políticos ou multas — em vez de uma penalidade independente.

substantivo
pena acessória (no direito, ex.: privação de direitos políticos)

Exemplos

  • 从刑。
    Tā yīn wèi zuì xíng bèi pàn chǔ cóng xíng.
    Ele foi condenado a uma pena acessória por seu crime.
  • 从刑。
    cóng xíng Shì yì zhǒng fǎ lǜ chéng fá.
    Pena acessória é um tipo de penalidade legal.
  • 从刑。
    Fǎ yuàn jué dìng duì tā shí shī cóng xíng.
    O tribunal decidiu impor uma pena acessória a ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

从cóngsubordinado
刑xíngpunição

从 significa subordinado e 刑 quer dizer punição; juntos indicam punição acessória.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.