从新 (cóng xīn) — novamente, de novo, outra vez

Definição

从新 (cóngxīn) significa 'de novo, novamente' — um pouco mais literário que o 重新 do dia a dia, com a sensação de recomeçar desde o início.

advérbio
novamentede novooutra vez

Exemplos

  • ，从新。
    Kǎo shì méi tōng guò, tā jué dìng cóng xīn kāi shǐ fù xí.
    Ele não passou no exame, então decidiu começar a revisar de novo.
  • ，从新。
    Zhè fèn fāng àn yǒu wèn tí, xū yào cóng xīn zhì dìng.
    Este plano tem problemas e precisa ser elaborado novamente.
  • 从新，。
    Yí qiè cóng xīn chū fā, wàng jì guò qù de bù yú kuài.
    Comece tudo de novo e esqueça as tristezas do passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

从cóngagir de acordo com
新xīnnovidade

从 significa agir de acordo com; 新 quer dizer novidade, então a expressão toda significa começar de novo a partir de um ponto novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.