从权 (cóng quán) — (advérbio) por conveniência, de acordo com o que é prático

Definição

Advérbio formal/literário que significa 'agir de forma expediente' — flexibilizar as regras quando a situação exige, geralmente como exceção temporária. Quase sempre usado na escrita (relatórios, declarações oficiais), não na fala cotidiana.

advérbio
por conveniênciade acordo com o que é prático

Exemplos

  • ，从权。
    Zài tè shū qíng kuàng xià, wǒ men kě yǐ cóng quán chǔ lǐ.
    Em circunstâncias especiais, podemos lidar com isso por questão de conveniência.
  • 从权，。
    Tā jué dìng cóng quán xíng shì, zàn shí fàng qì yuán zé.
    Ele decidiu agir de acordo com a conveniência e deixar de lado os princípios temporariamente.
  • ，从权。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men bù dé bù cóng quán.
    Durante esta negociação, não tivemos escolha a não ser agir de forma expediente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

从cóngseguir
权quánconveniência

从 significa seguir e 权 quer dizer conveniência; juntos indicam agir de acordo com o que é prático.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.