从简 (cóng jiǎn) — seguir o princípio da simplicidade, simplificar (em contextos formais ou processuais)

Definição

从简 significa manter algo deliberadamente simples ou reduzido — usado para cerimônias, procedimentos ou conteúdo. Frequentemente aparece como 一切从简 ('manter tudo simples') ou com 了 para marcar simplificação.

verbo
seguir o princípio da simplicidade, simplificar (em contextos formais ou processuais)

Exemplos

  • 从简，。
    Zhè cì hūn lǐ yí qiè cóng jiǎn, méi yǒu dà bàn.
    Este casamento manteve tudo simples — sem grande celebração.
  • ，从简。
    Wèi le jié yuē shí jiān, huì yì nèi róng yǐ jīng cóng jiǎn le.
    Para economizar tempo, o conteúdo da reunião já foi simplificado.
  • 从简，。
    Tā men jué dìng sāng shì cóng jiǎn, bú pū zhāng làng fèi.
    Eles decidiram manter o funeral simples, sem extravagância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

从cóngseguir
简jiǎnsimplicidade

从 quer dizer seguir e 简 significa simplicidade; o termo pede para manter as coisas simples.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.