TongTong
Entrar

仔细 (zǐ xì) — cuidadoso; atento; meticuloso

Definição

Adjetivo 'cuidadoso, meticuloso', frequentemente usado como advérbio com 地. Mais leve que 谨慎 ('cauteloso/prudente') e 慎重 — para tarefas cotidianas, não decisões de alto risco.

adjetivo
cuidadosoatentometiculoso

Exemplos

  • 仔细。
    Qǐng zǐ xì jiǎn chá yí xià zuò yè.
    Por favor, verifique o dever de casa com cuidado.
  • 仔细。
    Tā zǐ xì dì dú le yí biàn hé tong.
    Ele leu o contrato com cuidado uma vez.
  • 仔细，。
    Xiě zǐ xì yì diǎn, bié xiě cuò le.
    Escreva com mais cuidado, não cometa erros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仔zǎicuidadoso
细xìdetalhado

仔 e 细 indicam atenção meticulosa; juntos significam “cuidadoso”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仔 coloca 人 (pessoa) ao lado de 子, que dá o som.

Abrir 仔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.