付之东流 (fù zhī dōng liú) — (chengyu (expressão idiomática)) todos os esforços são em vão; dar em nada

Definição

Expressão idiomática literária: esforços ou trabalho são perdidos, como água fluindo para o leste — nunca mais voltam. Mais escrita e enfática do que a expressão cotidiana 浪费 ou 功亏一篑.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) todos os esforços são em vãodar em nada

Exemplos

  • ，付之东流，。
    Tā xīn kǔ zhǔn bèi le bàn nián, zuì hòu què fù zhī dōng liú, fēi cháng shī wàng.
    Ele se preparou meticulosamente por meio ano, mas no final todos os seus esforços foram em vão; ele ficou muito decepcionado.
  • ，付之东流。
    Yīn wèi yì chǎng dà huǒ, tā de suǒ yǒu xīn xuè dōu fù zhī dōng liú le.
    Por causa de um grande incêndio, todo o seu trabalho duro foi por água abaixo.
  • ，付之东流。
    Rú guǒ bù jiān chí dào dǐ, zhī qián de yí qiè nǔ lì dōu huì fù zhī dōng liú.
    Se você não persistir até o fim, todos os esforços anteriores serão desperdiçados.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.