代笔 (dài bǐ) — fazer ghostwriting, escrever em nome de outra pessoa

Definição

代笔 (dài bǐ) significa escrever como ghostwriter — escrever um texto creditado a outra pessoa. Usado como verbo ou substantivo (代人代笔 / 一次代笔), com uma conotação ligeiramente negativa de ocultar o verdadeiro autor.

verbo
fazer ghostwritingescrever em nome de outra pessoa

Exemplos

  • 代笔。
    Tā jīng cháng bāng bié rén dài bǐ xiě yǎn jiǎng gǎo.
    Ele frequentemente escreve discursos para outros como ghostwriter.
  • ，。
    Zhè běn xiǎo shuō shì tā dài bié rén xiě de, tā zì jǐ yě chéng rèn dài le yí cì bǐ.
    Este romance foi escrito por ele como ghostwriter; ele mesmo admitiu ter feito isso uma vez.
  • 代笔，。
    Tā kào dài bǐ zhuàn qián, dàn bù chū míng.
    Ela ganha dinheiro como ghostwriter, mas não é famosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

代dàisubstituto
笔bǐcaneta

A ideia de '代' de agir em nome de alguém e a de '笔' de escrever combinam-se para significar escrever para outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.