代言 (dài yán) — ser porta-voz (de uma marca), endossar

Definição

Significado literal: falar em nome de (uma marca). É um termo comercial que significa ser um porta-voz pago, não uma palavra geral para 'endossar' uma ideia. Para concordar com uma ideia, use 赞成 ou 赞同.

verbo
ser porta-voz (de uma marca)endossar

Exemplos

  • 代言。
    Hěn duō yùn dòng míng xīng wèi tǐ yù pǐn pái dài yán.
    Muitas estrelas do esporte endossam marcas esportivas.
  • 代言。
    Zhè jiā gōng sī qǐng le yí wèi zhù míng yǎn yuán lái dài yán.
    Esta empresa contratou um ator famoso para ser seu porta-voz.
  • 代言。
    Tā dài yán guò hǎo jǐ gè guó jì pǐn pái.
    Ela endossou várias marcas internacionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

代dàirepresentar
言yánpalavras

代 significa “representar” e 言 significa “palavras”; juntos formam o sentido de falar em nome de alguém ou endossar uma marca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Marketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.