TongTong
Entrar

代谢 (dài xiè) — (biologia) metabolizar; metabolismo; (literário) substituir; substituir (o velho pelo novo)

Definição

No uso moderno, 代谢 significa 'metabolizar / metabolismo' (biologia). O sentido literário de 'o novo substituindo o velho' é um significado diferente e mais antigo que você ainda pode encontrar em escrita formal.

verbo
(biologia) metabolizarmetabolismo(literário) substituirsubstituir (o velho pelo novo)

Exemplos

  • 代谢。
    Yào wù zài gān zàng zhōng dài xiè.
    O medicamento é metabolizado no fígado.
  • 代谢。
    Xīn jiù dài xiè shì zì rán guī lǜ.
    A substituição do velho pelo novo é uma lei natural.
  • 代谢。
    Zhè zhǒng jī sù néng jiā sù xì bāo dài xiè.
    Este hormônio pode acelerar o metabolismo celular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

代dàisubstituir
谢xièdesaparecer

代 (substituir) e 谢 (desaparecer) descrevem o ciclo de substituição e desaparecimento nos organismos vivos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →
Aparece em
Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.