令人不安 (lìng rén bù ān) — perturbar, desestabilizar (causar desconforto nas pessoas)

Definição

Expressão fixa: 令人 ('fazendo as pessoas') + 不安 ('inquieto, perturbado') — uma forma formal/escrita de dizer que algo é perturbador ou preocupante.

verbo
perturbardesestabilizar (causar desconforto nas pessoas)

Exemplos

  • 令人不安。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén bù ān.
    Esta notícia é perturbadora.
  • 令人不安。
    Tā de xíng wéi lìng rén bù ān.
    O comportamento dele é inquietante.
  • 令人不安。
    Zhè zhǒng biàn huà lìng rén bù ān.
    Esse tipo de mudança é perturbadora.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.