以牙还牙 (yǐ yá huán yá) — olho por olho; tal qual; pagar o mal com o mal

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa retaliar na mesma moeda — olho por olho. Apresenta a vingança como uma estratégia deliberada de retaliação, distinta do termo mais amplo 报复 (retaliar, dar o troco).

expressão idiomática
olho por olhotal qualpagar o mal com o mal

Exemplos

  • 以牙还牙，。
    Tā jué dìng yǐ yá huán yá, ràng duì fāng yě cháng cháng kǔ tou.
    Ele decidiu retribuir na mesma moeda e fazer o outro lado sofrer também.
  • ，以牙还牙。
    Zài guó jì guān xì zhōng, yǐ yá huán yá de cè lüè wǎng wǎng dǎo zhì chōng tū shēng jí.
    Nas relações internacionais, uma estratégia de olho por olho muitas vezes intensifica os conflitos.
  • 以牙还牙，。
    Tā bú zàn chéng yǐ yá huán yá de zuò fǎ, rèn wéi yīng gāi kuān róng dài rén.
    Ele desaprova a abordagem de retaliação, acreditando que se deve ser tolerante.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 牙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 牙 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.