仪容 (yí róng) — aparência (especialmente em contextos formais ou profissionais); porte, postura

Definição

Palavra formal para a 'aparência e postura' profissional ou pública (higiene, asseio, postura) — usada em contextos de trabalho, militares e de serviço, não na conversa casual do dia a dia.

substantivo
aparência (especialmente em contextos formais ou profissionais)portepostura
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 仪容。
    Miàn shì guān hěn kàn zhòng qiú zhí zhě de yí róng.
    Os entrevistadores prestam muita atenção à aparência do candidato.
  • 仪容。
    Chéng wù yuán yào shí kè bǎo chí zhěng jié de yí róng.
    Os comissários de bordo devem manter uma aparência impecável o tempo todo.
  • 仪容。
    Yí gè jūn de yí róng fǎn yìng chū zhè ge tuán duì de jīng shén miàn mào.
    A postura de uma unidade militar reflete o moral da equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仪yícomportamento
容róngaparência

仪 e 容 se referem ambos ao comportamento e aparência externos; juntos formam a aparência ou postura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儀; 仪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 儀, a parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 義 fornece o som. Esta descrição é sobre 儀, não sobre a forma simplificada 仪.

Abrir 仪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.