仰望 (yǎng wàng) — olhar para cima (algo alto acima); admirar, respeitar (uma pessoa ou ideal)

Definição

仰 significa 'olhar para cima'; 望 significa 'olhar para longe', então 仰望 literalmente 'olhar para cima'. Use para olhar para o céu ou admirar uma pessoa reverenciada — mais forte do que 钦佩, que é puramente estima emocional sem o 'olhar para cima' físico.

verbo
olhar para cima (algo alto acima)admirarrespeitar (uma pessoa ou ideal)

Exemplos

  • ，仰望。
    Wǒ tǎng zài cǎo dì shàng, yǎng wàng zhe mǎn tiān fán xīng.
    Eu me deito na grama, olhando para o céu estrelado.
  • 仰望。
    Tā shì wǒ zuì yǎng wàng de dǎo shī.
    Ele é o mentor que mais admiro.
  • 仰望。
    Wǒ men yǎng wàng nà xiē wèi shè huì zuò chū gòng xiàn de rén.
    Nós admiramos aqueles que contribuíram para a sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仰yǎngpara cima
望wàngolhar

仰 quer dizer “para cima” e 望 significa “olhar”; juntos indicam olhar para algo alto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Mesmo som hoje

Em 仰, a parte esquerda 亻 representa uma pessoa, e a parte direita 卬 fornece o som.

Abrir 仰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.